文字畫集*★

漢字為世界文字中，唯一一種象形系統的文字，而在象形文字之前，先有一個「圖繪記事」的階段，圖繪記事雖尚不能構成為文字，但已具備文字的功能，繼而演進為象形文字。二者關係雖然密切，然象形文字終究不等於圖畫，今如欲使象形文字還原於圖畫，必須以作畫的技巧為之，如酌用五彩或墨色濃淡等，並不於文字畫外，妄加一筆，立求文字畫之獨立表現。文字畫雖言畫，畢竟近於文字，應效國畫之有題詠，使詩意立於畫中。翻譯英文